35 Mon Salvo bien-aimé
Cet épisode dont le titre original est Salvo Amato, Livia Mia est inspiré de deux nouvelles :
- Salvo bien aimé, Ma Livia, du recueil La démission de Montalbano
- Le vieux voleur, du recueil Un mois avec Montalbano
Une recension de l’épisode, en italien.
Le film lui-même avec nos sous-titres est ICI (HD, Mot de passe : montalbano) et sur la Mule.
Bonjour,
Ayant enregistré le dernier épisode de Montalbano sur FR3, j’ai lu (mais je n’arrive pas à retrouver où !!!) sur votre – vraiment excellent ! – blog, que les versions françaises de FR3 étaient tronquées et mal doublées.
Alors j’ai voulu comparer avec l’original RAI sous-titré par vous. J’ai donc récupéré le .mkv que j’ai mis sur une clef USB mais ensuite, ni sur l’adaptateur Etimo T2 Rec connecté sur ma télé Samsung, ni sur la Freebox Mini4K connectée aussi en HDMI, les sous-titres n’apparaissent ! Pourtant en visionnant sur l’ordi avec VLC ils y sont…
J’ai vu dans un commentaire que vous connaissiez bien l’Etimo, peut-être y a-t-il un paramètre à modifier pour avoir les sous-titres ? Mais comme la Freebox fait pareil, peut-être est-ce sur la TV elle-même qu’il faut agir ?
Auriez-vous une piste à me proposer ?
En tout cas, toutes mes félicitations pour votre blog que je lis régulièrement depuis que je l’ai découvert il y a quelques années, et mes remerciements sincères pour le travail que vous faites !
Bien cordialement.
Peppole,
Le décodage des srt intégrés est mal géré sur les deux parce qu’il s’agit probablement du même lecteur de média, dont les programmeurs ne se sont pas fatigués à prendre en compte le format. En plus le mkv est un peu particulier, pas vraiment commercial.
Le truc serait de sortir directement de l’ordi en HDMI vers la télé ce qui permet d’utiliser vlc.
Il suffit pour ça d’une carte graphique avec le connecteur et d’un cable HDMI. Il faut aussi rapprocher les matériels…
…pour être juste avec fr3, seuls les tous premiers épisodes étaient tronqués.
Ils sont rapidement passés à une diffusion complète.
Bonjour,
Merci beaucoup, mais – je croyais avoir déjà posté ce message hier soir mais il n’apparaît pas – je suis archi nul !
Il suffisait d’appuyer sur le bouton « subtitle » de la télécommande du CGV… A ma décharge, j’utilise à la place une télécommande universelle Logitech Harmony sur laquelle je n’avais pas reporté toutes les fonctions de la telcom CGV…
Pour ce qui est de la Freebox, ce n’est plus nécessaire maintenant, mais je creuserai à l’occasion.
La TV et l’ordi sont de toute façon très éloignés, l’une dans le séjour, l’autre dans le bureau au bout de l’appart’.
Deux petites remarques quand même si je peux me permettre : sur l’ordi, les sous-titres sont assez grands et lisérés de noir, mais sur la TV ils sont plus petits et tout blancs, donc difficiles à lire sur fond clair. Et par ailleurs parfois un sous-titre persiste longtemps après une séquence jusqu’au prochain dans une autre séquence. Est-ce dû à mon lecteur ?
Effectivement, les épisodes FR3 ne sont plus tronqués, mais lire en français ce qu’on entend en italien est un vrai plus ! Sans compter l’interview du Maestro au début, qui commente l’épisode.
Je vous renouvelle mes félicitations pour ce blog et mes remerciements, il m’a conforté dans mon régal pour l’oeuvre du Maetro Camilleri et son inénarrable commissaire.