Le monde de Montalbano

7 septembre 2011

Changement de tête…

Classé sous Non classé — montalbano @ 20:40

Tiens, je me suis dit que j’allais changer la tête du site.

Ça vous va ?…

6 septembre 2011

Ah, la traduction…

Classé sous Non classé — montalbano @ 21:50

Juste une petite couillonade.

En ce moment, je sous-titre les ailes du sphinx. A un moment, Adelina apporte le café à Salvo, qui lui demande l’heure.

Version italienne: « il est quasiment sept heures » (Quasi settte)

Version anglaise (c’est des sous-titres trouvés sur le Net) : Il est presque sept heures. (Almost seven)

Version française : il est pile sept heures.

Pourquoi les traducteurs français de la téloche ne traduisent pas correctement ?

Même les trucs les plus infimes, il faut qu’ils fassent les malins.

Grrrr.

:)

PS: je cherche dans le roman. Les scènes sont organisées complètement différemment, mais je trouve quand même Adelina, son café et l’heure: presque… 9 heures ! Aïa aïe aïe ! Y’a rien qui colle ! :) ))

 

1 septembre 2011

Petites menteries

Classé sous Non classé — montalbano @ 10:58

Il me semble que ce qui m’a le plus (agréablement) surpris, lorsque j’ai lu mes premiers Montalbano, c’est l’humanité du personnage principal, qui se dévoile par le fait que Salvo ment souvent « comme un arracheur de dents. »

Il ne le fait pas (seulement) dans le cadre de ses enquêtes, ce qui est (un peu plus) justifié, mais aussi dans se vie de tous les jours, dans ses relations avec les collègues, etc.

Je ne me rappelle pas avoir rencontré autant de menteries dans mes autres lectures, policières ou autres…

 

30 août 2011

Deux nouveaux romans

Classé sous Non classé — montalbano @ 18:09

Un aimable visiteur nous signale les deux romans les plus récents de Mr Camilleri, dans la série Montalbano :

en 2010 : Il sorriso di Angelica (Le sourire d’Angélique)
en 2011 : Il giocco degli specchi (Le jeu des miroirs)

Ils ne sont pas encore traduits à ma connaissance. Voyez la page des romans pour quelques liens italiens…

28 août 2011

L’été est chaud…

Classé sous Non classé — montalbano @ 18:08

France3 a donc cessé de diffuser les épisodes.

Pas de ça ici, où vous allez pouvoir trouver un épisode en vostfr. Cette fois, c’est Un été ardent. Courrez-y (mais pas trop vite quand même: fait chaud!)

 

21 août 2011

Nouvelle page pour « La lune de papier »

Classé sous Non classé — montalbano @ 14:43

C’est par là…

 

10 août 2011

Et une scène coupée, une…

Classé sous Non classé — montalbano @ 15:17

Scène coupée de l’épisode « Les ailes du sphynx » :

http://www.dailymotion.com/video/xkh40u

5 août 2011

nouvelle page: la démission

Classé sous Non classé — montalbano @ 15:15

La démission de Montalbano…

 

3 août 2011

Pas de mensonge dans la VF !!!

Classé sous Non classé — montalbano @ 19:57

Je suis en train de sous-titrer « Les ailes du sphinx ».

Au tout début, Montalbano quitte rapidement les lieux du meurtre. Il n’a pas envie de voir la fille, massacrée d’une balle dans la teste.

Le légiste (dont le nom m’échappe à l’instant) l’arrête alors qu’il rejoint sa voiture, en lui demandant s’il ne part pas déjà.

Dans la version italienne, dans les sous-titres que j’ai – en version anglaise! – il dit « bien sûr que non! » (comme dans la VO apparemment)

Dans la VF, il dit « ça sert à quoi que je reste ».

Donc, dans la VO, il ment (et c’est ça qu’on aime!)… mais pas en français !

En France, la police, c’est comme la Terre : ça ment pas.

Image de prévisualisation YouTube

1 août 2011

Dimanche prochain: La danse de la mouette

Classé sous Non classé — montalbano @ 18:53

Le programme

Bande annonce de la RAI

L’épisode complet (en VO)

Le DVD (en VO)

(cet épisode est disponible sur ce site)

1...1617181920

idées en liberté |
Une Histoire, Mon histoire:... |
mehri blog |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Recueil du coeur ouvert ...
| kilari1504
| Maudits