Le monde de Montalbano

28 août 2011

L’été est chaud…

Classé sous Non classé — montalbano @ 18:08

France3 a donc cessé de diffuser les épisodes.

Pas de ça ici, où vous allez pouvoir trouver un épisode en vostfr. Cette fois, c’est Un été ardent. Courrez-y (mais pas trop vite quand même: fait chaud!)

 

21 août 2011

Nouvelle page pour « La lune de papier »

Classé sous Non classé — montalbano @ 14:43

C’est par là…

 

10 août 2011

Et une scène coupée, une…

Classé sous Non classé — montalbano @ 15:17

Scène coupée de l’épisode « Les ailes du sphynx » :

http://www.dailymotion.com/video/xkh40u

5 août 2011

nouvelle page: la démission

Classé sous Non classé — montalbano @ 15:15

La démission de Montalbano…

 

3 août 2011

Pas de mensonge dans la VF !!!

Classé sous Non classé — montalbano @ 19:57

Je suis en train de sous-titrer « Les ailes du sphinx ».

Au tout début, Montalbano quitte rapidement les lieux du meurtre. Il n’a pas envie de voir la fille, massacrée d’une balle dans la teste.

Le légiste (dont le nom m’échappe à l’instant) l’arrête alors qu’il rejoint sa voiture, en lui demandant s’il ne part pas déjà.

Dans la version italienne, dans les sous-titres que j’ai – en version anglaise! – il dit « bien sûr que non! » (comme dans la VO apparemment)

Dans la VF, il dit « ça sert à quoi que je reste ».

Donc, dans la VO, il ment (et c’est ça qu’on aime!)… mais pas en français !

En France, la police, c’est comme la Terre : ça ment pas.

Image de prévisualisation YouTube

1 août 2011

Dimanche prochain: La danse de la mouette

Classé sous Non classé — montalbano @ 18:53

Le programme

Bande annonce de la RAI

L’épisode complet (en VO)

Le DVD (en VO)

(cet épisode est disponible sur ce site)

31 juillet 2011

Les épisodes en français

Classé sous Non classé — montalbano @ 15:09

Billet 2011 :

Aïe aïe aïe.

Qui a vu les quelques épisodes déjà diffusés sur France3 risque d’avoir une assez piètre image de cette série, et donc des romans qui en sont à l’origine. Un drôle de gâchis, que ce journel (blog) veut tenter de corriger.

Ne vous laissez donc pas avoir ! Le doublage est approximatif. Les épisodes sont coupés (On y reviendra), et les scènes supprimées sont parfois très importantes.

Les épisodes ne sont même pas diffusés dans l’ordre. Manifestement, France3 n’en a pas grand chose à faire. Il leur fallait une série qui se passe au soleil pour les vacances, et basta. En plus il ne fallait pas dépasser 1h35. Sortons les ciseaux.

Vous pouvez voir tous les épisodes gratuitement (si vous êtes en Italie), sur le site de la RAI. Evidemment, c’est en Italien. Is sont complets, bien entendu. Une action de sous-titrage est en cours. Certains épisodes sont déjà disponibles en vost. Voyez ici, la liste des romans, et l’indication de leur disponibilité éventuelle…

 

NOTULE été 2012 : la diffusion de nouveaux épisodes – en réalité les premiers de la série – rassure un peu. Ils ne sont plus tronqués (mieux même: le générique final est complet, ce qui n’est jamais le cas dans les diffusions de la RAI) et il semble que le doublage soit un peu moins catastrophique)

1...1516171819

idées en liberté |
Une Histoire, Mon histoire:... |
mehri blog |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Recueil du coeur ouvert ...
| kilari1504
| Maudits