Le monde de Montalbano

  • Accueil
  • > Recherche : vigata sicile italie

24 mars 2019

[SPECIAL] La saison de la chasse

Classé sous — montalbano @ 17:10

Ce roman, La saison de la chasse (La stagione della caccia), publié par Sellerio en 1992, et traduit par Dominique Vittoz (Prix de la traduction Amédée Pichot) a vu sa mise en image réalisée par la RAI en 2019.

Le mot de l’éditeur sur « La Saison de la chasse »

Fin du XIXe siècle, à Vigàta, petite bourgade de Sicile. L’arrivée de Fofò La Matina, pharmacien de son état, va ouvrir une saison de passions, drôles ou féroces, dont la famille des marquis Peluso di Torre Venerina sera le centre. Le nouveau venu est entraîné dans les drames risibles ou émouvants de ses concitoyens, chacun de la sensuelle Mme Clelia au despotique père Macaluso, en passant par Pirrotta, le paysan fier et têtu, ou Nenè Impiduglia, le dandy sans scrupules se livrant à sa petite manie ou à son grand vice, dans un enchaînement alerte de scènes échevelées, à l’issue surprenante. Ni le bien ni le mal ne sont là où on les attendait, et cette comédie aussi vigoureuse qu’acide laisse toute sa part au désenchantement. Sur la base d’une anecdote judiciaire authentique, Andrea Camilleri a donné libre cours à son imagination, ainsi qu’à son inventivité linguistique coutumière. Le mélange d’italien et de sicilien qui lui est propre est ici rendu dans un français enrichi par un parler régional. (source: site de la FNAC)

Le film appartient à la série de téléfilms « Il était une fois Vigata ».

Le sous-titrage est encore une fois une réussite de notre Docteur.

Vous pouvez le télécharger ici pour la version SD 1024×576 ou là pour la version en HD 1920×1080.

Sur la mule (version SD) : ed2k://|file|La.saison.de.la.chasse-La.stagione.della.caccia.Camilleri.Vigata.VOSTFR%26IT%20montalbano.unblog.fr.mkv|960607100|06215F9CA1807D307DDB331938F8B89B|/

23 février 2013

02 La voix du violon (La voce del violino)

Classé sous — montalbano @ 12:30

02 La voix du violon (La voce del violino) vdv-183x300Titre original : La voce del violino

Publication originale : 1997

Traduction: 2001, par Serge Quadruppani, avec l’aide de Maruzza Loria. Texte proposé par Serge Quadruppani.

4e de couv’ (Editions Fleuve Noir – Pocket 2006)

Vigàta, Sicile. Alors qu’ils se rendent à un enterrement, le commissaire Montalbano et l’un de ses hommes emboutissent une voiture garée près d’une villa. Sous un essuie-glace de la voiture, Montalbano laisse le numéro de téléphone du commissariat. Le soir, le papier étant toujours là, il décide d’aller voir si la villa est habitée. Montalbano y découvre un cadavre troublant de beauté. Celui d’une jeune femme qui avait beaucoup d’amis, trop de bijoux, et possédait à son insu un violon inestimable. La victime était nue et venait de faire l’amour.

L’humour et la rage ne seront peut-être pas suffisants pour découvrir un meurtrier aussi retors. Mais le commissaire a d’autres ressources : l’intelligence, le courage, et des méthodes vraiment personnelles.

Liens

Médias

Vous pouvez télécharger cet épisode en VO, excellemment sous-titré par le Dottor Pasquano. et encodé par mes soins.

CONDITION: Ce film est commercialisé en français, mais pas en VO sous-titrée. Vous vous engagez à l’acquérir.

Version SD:

 -> Téléchargez ICI ou ICI.

Mot de passe: montalbano

- Album de photos -

voix du violon
Album : voix du violon

14 images
Voir l'album

Index des romans, nouvelles et épisodes TV

7 janvier 2013

22 L’âge du doute (L’età del dubbio)

Classé sous — montalbano @ 19:41

Titre original : L’età del dubbio 22 L'âge du doute (L'età del dubbio) 9782265093966fs-186x300
Publication originale : 2008, chez Selerio Editore, Palerme
Version française: 2013, chez Fleuve Noir
Traduction: Serge Quadruppani (?) avec l’aide de Maruzza Loria (?)

4e de couv’ (Editions Fleuve Noir 2013)

Plus que jamais, sous le soleil de la Sicile, les apparences sont trompeuses… Une jeune ingénue peut se révéler une redoutable manipulatrice qui va mener Montalbano sur les traces d’un trafic maritime international. Dans cette enquête, ou l’on retrouve avec bonheur le petit monde du commissariat de Vigàta, le commissaire amateur de rougets de roche va de nouveau se confronter à son principal ennemi, l’âge qui avance. Et ses hésitations à céder au charme de la séduisante Belladonna, lieutenant de la Capitainerie, vont déclencher un engrenage meurtrier.

Pour la première fois, Camilleri entraîne son débonnaire enquêteur sur le terrain de la tragédie pure, avec un résultat d’une surprenante beauté.

Liens

La télévision

Episode 4 de la saison 8.
Tournage: 2011
Equipe technique :

Réalisation .. Alberto Sironi
Scénario .. Francesco Bruni, Andrea Camilleri, Salvatore De Mola
Directeur de production .. Francesco BELTRAME
Coordination … Crystelle Robin
Opérateur … Giovanni Gebbia
Assistant réalisation et casting … Franco Ardella
Edition .. Gianni Monciotti
Son en prise directe … Umberto Montesanti
Mixage … Roberto Caroselli (a.i.f.m)
Costumes .. Chiara Ferrantini
Scenographie .. Luciano Ricceri
Musique (composition, orchestration, direction) … Franco Piersanti
Montage … Stefano Chierchié (a.m.c.)
Assistante montage … Géraldine Tacconi (a.m.c.)
Photo … Franco Lecca
Producteur exécutif .. Gianfranco Barbagallo
Distribution internationale … Rai Trade
Production Rai …. Erica Pellegrini
Editeur Palomar … Gloria Giorgianni
Une coproduction .. Rai Fiction – Palomar
Réalisée par la Palomar

Distribution

Luca Zingaretti … Commissaire Salvo Montalbano
Cesare Bocci … Mimì Augello
Peppino Mazzotta … Giusepe Fazio
Isabell Sollman … Ingrid
Angelo Russo … Catarella
Giacinto Ferro … Bonetti Alderighi
Roberto Nobile … Nicolò Zito
Davide Lo Verde … Galluzzo
Marcello Perracchio … Pasquano

Matteo Reza Azchirvani … Comandante Sperlì
Paolo Gasparini … Mario Di Giulio
Caterina Vertova … Livia Giovannini
Ana Caterina Morariu … Vanna Di Giulio
Isabella Ragonese … Laura Belladonna
Ettore Colombo … Sferlazza
Gianluigi Fogacci … Garrufo
Anis Gharbi … Zizì
Adriano Giammanco … Geremicca
Marco Pancrazi … Petit

Regarder l’épisode en italien (du site officiel de la RAI – Il semble que cela fonctionne hors d’Italie…)

t

Médias

Vous pouvez télécharger cet épisode en VO sous-titréepar le Dottor Pasquano puis encodé et mis en ligne par votre serviteur.

CONDITIONS: Ce film est commercialisé en français. Vous vous engagez à acquérir le DVD et le roman !

Version SD :

 -> récupérable ICI ou ICI

[ Mot de passe: montalbano ]

- Bande annonce de la VF -

http://www.dailymotion.com/video/xwkof7

- Album de photos -

Ladd
Album : Ladd
Photos L'âge du doute
28 images
Voir l'album

Index des romans, nouvelles et épisodes TV

23 mars 2012

Un mois avec Montalbano (nouvelles)

Classé sous — montalbano @ 19:41

Titre original : Un mese con MontalbanoUn mois avec Montalbano (nouvelles) UnMois-195x300

Texte proposé par Serge Quadruppani

Recueil de 30 nouvelles, une par jour…

Traduction: Serge Quadruppani avec l’aide de Maruzza Loria

Edition originale: 1998 Arnaldo Mondadori Editore

Edition française: 1999 Fleuve Noir; Réédition chez Pocket en 2013

Les 30 nouvelles :

4e de couv’ (Ed Fleuve Noir 1999 ISBN 2-265-06663-X)

Amateur de bonne cuisine et amoureux de son pays, la Sicile, Salvo Montalbano n’est pas un commissaire comme les autres : à la férocité de la vie, il oppose une intelligence humaniste et une ironie bienveillante.

Passionnels, accidentels, mafieux, les délits dont il s’occupe reflètent la nature humaine. Commis par des vieux, des jeunes, des hommes, des femmes, beaux ou laids, ignorants ou lettrés, ces crimes ont pour point commun le regard posé sur eux par Montalbano qui éclaire cette folle comédie humaine de son oeil vif et amusé.

Sous le soleil ardent de l’Italie contemporaine, toute une société prend vie : du clochard érudit au petit commerçant mafieux malgré lui… Le portrait d’un très ancien pays se compose : lumineux et âpre, vertigineux et passionnant. Un régal !

 » Les récits de Camilleri, rassemblés dans Un mois avec Montalbano, sont exceptionnels. Personne en Italie n’en a écrit de ce niveau depuis de très nombreuses années. Une classe éblouissante et un bonheur narratif digne d’un grand maître. » (Corriere Della Sera)

« Entre Leonardo Sciascia  et John Le Carré, toute l’histoire de la Sicile dans des romans policiers philosophiques. » (L’unità)

Une nouvelle par jour !…

Disponible en version électronique

 

28 août 2011

15 Un été ardent (La vampa d’agosto)

Classé sous — montalbano @ 18:02

Titre original : La vampa d’agosto15 Un été ardent (La vampa d'agosto) sans-titre-178x300

Publication originale : 2006

Traduction: Serge Quadruppani, avec l’aide de Maruzza Loria

Mais non, Livia, ici, avec la chaleur qu’il fait, même les assassins attendent l’automne

4e de couv (Editions Fleuve Noir Collection Pocket 2010)

D’abord une invasion de cafards, puis de souris, et enfin de rats : la villa que le commissaire Montalbano a trouvée à Vigatà pour des amis semble vraiment maudite. La série de catastrophes atteint son paroxysme lorsque le petit garçon du couple disparaît… pour être finalement retrouvé sain et sauf dans un sous-sol dont les locataires ignoraient l’existence. Mais une autre découverte y attend le commissaire : le cadavre d’une jeune fille du village disparue plusieurs années auparavant. Dans la chaleur étouffante du mois d’août en Sicile, Montalbano se lance dans une nouvelle enquête dont la progression est perturbée par la soeur jumelle de la victime, la ravissante Adriana. L’été sera chaud…

Liens

Médias

Vous pouvez télécharger cet épisode en VO sous-titrée par mes soins. Notez qu’il s’agit là de la version complète de l’épisode, et pas de la version diffusée en France où une quinzaine de minutes avaient été coupées. CONDITION:  Vous vous engagez à acquérir le livre et/ou le DVD!

Version SD :

Fichier Ete.zip, récupérable…

 -> Télécharger ICI ou ICI.

Mot de passe de l’archive: montalbano

eteardent021.jpg eteardent041.jpg

eteardent044.jpg eteardent079.jpg

eteardent136.jpg eteardent159.jpg

eteardent198.jpg eteardent214.jpg

eteardent270.jpg eteardent302.jpg

eteardent360.jpg eteardent383.jpg

eteardent388.jpg eteardent398.jpg

eteardent415.jpg eteardent427.jpg

eteardent440.jpg eteardent492.jpg

eteardent524.jpg eteardent544.jpg

eteardent567.jpg eteardent592.jpg

eteardent618.jpg eteardent623.jpg

Index des romans, nouvelles et épisodes TV

21 août 2011

18 La lune de papier (La luna di carta)

Classé sous — montalbano @ 14:38

Titre original : La luna di carta18 La lune de papier (La luna di carta) lunedepap-86x150

Publication originale : 2005

Traduction: Serge Quadruppani, avec l’aide de Maruzza Loria

4e de couv’ (Editions Fleuve Noir Collection Pocket 2010)

Qui voulait la tête d’Angelo Pardo ? La question reste ouverte. D’autant qu’ainsi défiguré au gros calibre, ce visage qui plut tant aux femmes ne vaut plus grand chose. Et cette posture, très équivoque, qu cadavre… Plus d’un policier de Vigatà en ricane. Pas Montalbano : les crimes passionnels ne sont pas vraiment sa tasse de thé. Entre la soeur du mort, exclusive et sensuelle, et sa maîtresse, féline et envoûtante, le commissaire joue son enquête à pile ou face: l’une et l’autre ont suffisamment aimé Pardo pour le détester, ont assez de nerfs pour l’avoir froidement abattu et sont loin de laisser Montalbano indifférent. Entre les mains de ces deux femmes, le commissaire rechigne à accepter l’évidence : le plus fin limier de Sicile se fait bel et bien balader…

Liens

Médias

Vous pouvez télécharger cet épisode en VO sous-titrée par mes soins. Notez qu’il s’agit là de la version complète de l’épisode, et pas de la version diffusée en France où une quinzaine de minutes avaient été coupées. CONDITION: Ce film est disponible dans le commerce. vous vous engagez à l’acquérir.

Version SD :

 -> Téléchargeable ICI ou ICI.

[ Mot de passe: montalbano ]

 

lunedepapier01.jpg

lunedepapier06.jpg

lunedepapier07.jpg

lunedepapier09.jpg

lunedepapier08.jpg

lunedepapier10.jpg

lunedepapier12.jpg

lunedepapier11.jpg

lunedepapier13.jpg

lunedepapier14.jpg

lunedepapier151.jpg

Index des romans, nouvelles et épisodes TV

idées en liberté |
Une Histoire, Mon histoire:... |
mehri blog |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Recueil du coeur ouvert ...
| kilari1504
| Maudits