{SPECIAL] Il maestro senza regole
Diffusé en ce début de mois de septembre 2014, « Il maestro senza regole » est un documentaire sur, avec et par (!) Andrea Camilleri. Il a été sous-titré en exclu pour notre site par le grandissime Dottor Pasquano, dont j’ai cassé les roubignoles avec insistance pour qu’il lâche ce qu’il faisait (principalement jouer au poker, bien sûr) et traduise les sous-titres originaux de la RAI… Un grand merci à toi, doc’ !
Le documentaire:
Auteurs: Michele Astori, Claudio Canepari et… Andrea Camilleri
Réalisation: Claudio Canepari, Paolo Santolini
Musique Paolo Buonvino, Pietro Leveratto
Une production de Anele e Sellerio Editore en collaboration avec RAI Radio Televisione Italiana – Rai Uno
production 2014
Première diffusion: Rai Uno, 6 septembre 2014 Durée 90′
Le film, sous-titré:
Deux possibilités, soit la vision en ligne (film coupé en deux parties), soit dans un fichier MKV téléchargeable.
Voir le doc en ligne:
Andrea Camilleri Il maestro senza regole vost 1 par Mntlbno
Andrea Camilleri Il maestro senza regole vost 2 par Mntlbno
Fichier ICI (Téléchargement direct du mkv, avec sous-titres SRT intégrés)
Salut bonne nuit:
Pardonnez-moi, mais je ne parle pas français et utilise un traducteur automatique. Je vous remercie de votre blog, et grâce à lui que je pourrais continuer avec le matériel sur Camilleri, un de mes auteurs préférés. J’ai essayé de voir la vidéo sur le thème « il maestro senza regole » mais je ne peux pas. Vous pouvez obtenir le sous-titre au format srt. Je suis très reconnaissant pour son travail. Meilleures salutations, Alfredo email: alacosta@terra.com
I don’t know if you speak english. If you don’t understand me I can repeat my request in that language. Thank you so much. Greetings.
Hello Alfredo. The video on the 1fichier server is indeed unavailable. I will reupload it as soon as possible. I’ve got to find it back tho. Maybe our own dottor Pasquano, our translator, may contact you directly in Italian… Dottore ? Are you around ?
What a good english, dear Montalbano
Come on Alfredo (quello dalle fettuccine ?), try to post in english, automatic translators suck and our « cornutommissario » is multilingual.
Thank you very much for the gift, it helped me a lot to understand the documentary. It was a pleasure to enjoy with Master Camilleri. I’m sorry I did not come in before. Today I learned about the new chapter of Montalbano. I remembered you and went in to greet you.