[ZAP!] Màkari
Il a été viré de son poste au ministère. Il revient à Màkari, en Sicile, où il a passé sa jeunesse.
Et alors…
Voilà une petite série sympathique (?), dont l’auteur du texte d’origine, Gaetano Savatteri, n’est quasiment pas traduit en français. Je n’ai trouvé que ce La conjuration des loquaces…
La série est bien entendu sous-titrée en exclu mondiale par notre fine équipe.
Août 2025: elle semble disponible en streaming et en VF ICI…
- imdb
- Sur le site de la RAI
- Wikipedia italien
- Conversation avec Gaetano Savatteri (En ‘talien)
- «Con Màkari racconto una Sicilia che va oltre gli stereotipi»
——- > Màkari en vostfr EXCLUSIVE :
Saison 1
- Épisode 1 : I colpevoli sono matti (info)
- Épisode 2 : La regola dello svantaggio (info)
- Épisode 3 : È solo un gioco (info)
- Épisode 4 : La fabbrica delle stelle (info)
Saison 2
- Épisode 1 : Il delitto di Kolimbetra (info)
- Épisode 2 : Il lato fragile (info)
- Épisode 3 : Il lusso della giovinezza (info)
Saison 3
- Épisode 1 : Il fatto viene dopo (info)
- Épisode 2 : La città perfetta (info info)
- Épisode 3 : Tutti i libri del mondo (info)
- Épisode 4 : La segreta alchimia
Saison 4
- Épisode 1 : Ferragosto è capo d’inverno
- Épisode 2 : Le stelle non vogliono saperne
- Épisode 3 : Il ballo dei diavoli
- Épisode 4 : La magna via
Les épisodes sont également disponibles sur la Mule.
merci de nous faire découvrir de nouvelles séries italiennes inédites ;rocco schiavone a été une vrai révélation.Trop hate de regarder cette nouvelle série.Salutations à vous deux
merci beaucoup, mes amis pour cette super série!
et que pensez vous de :
Il commissario Ricciardi
Merci de vos gentils commentaires.
@Thierry : Il y a quelques années, j’avais lu deux ou trois Ricciardi, j’avais bien aimé l’ambiance (période fasciste, Naples). La personnalité du héros est intéressante, même si le côté fantastique me botte moins. J’ai découvert qu’il y avait en effet une série télévisée adaptant les bouquins. Peut-être un jour, qui sait ? Même si on est un peu hors-sujet par rapport à notre Montalbano…
Il y a pas mal d’excellentes séries italiennes, certaines en rapport avec la Sicile, qu’on aurait envie de connaître davantage. Mais Mme Pasquano risque de me priver de cannoli si je passe trop de temps à traduire des sous-titres !
en tous cas, merci pout tout ça
mon épouse italienne et moi sommes présidente et secrétaire d’une asso franco italienne
L’Aventura, basée en gironde 33350, et je passe souvent des extraits ou fais référence à ton travail.
Rocco est un peu sombre pour moi, macari est plus léger dans la forme…
merci encore
Silvia et Thierry.
Grazie dottore
buena sera
juste une suggestion
apparemment tu as accès au replay de la rai (?)
tu pourrais dans un premier temps et a titre d’expérimentation,
poster une serie en soustitres italiens
en effet la je comprends tout alors que juste le son j’ai du mal
juste une suggestion je répète
et en tous cas merci pour tout
ciao
Cher Thierry,
Merci pour vos gentillesses, je dois dire que votre code postal taquine légèrement mes papilles
Pour ce qui est de la vidéo, je laisserai l’expert commissaire vous répondre, mon expérience avec la télé est limitée à deux touches, 5 et 7…
Exceptionnellement, bien que je n’aime pas trop ce genre de publicité, je vais relayer une pétition du prof d’italien de mes 2 aînés parce que je l’aime bien : https://www.change.org/p/emmanuel-macron-président-de-la-république-française-lettre-ouverte-pour-que-les-élèves-français-puissent-toujours-étudier-l-italien-à-l-école
Bon ça reste change.org, hein, et puis ça ne donnera certainement rien mais parfois la beauté est dans l’inutilité.
Salut Thierry.
Mes sources sont en général la diffusion RAI sur le satellite avec un abonnement Tivùsat (chaînes en HD, etc.). Les sous-titres sont intégrés à la diffusion ordinaire.
De temps en temps, je cherche sur la Mule.
En tout cas, on a les VO italiennes. Si tu les veux, on peut s’arranger sans aucun problème.
C’est toujours un plaisir de se plonger dans vos nouvelles découvertes! Merci !
Bonjour, et merci de tout cœur pour nous avoir fait découvrir ces différentes séries. Nous avons fait il y a 3 ans le pèlerinage sur les terres de Montalbano, avec émotion, je le confesse.
C’est très bizarre de se promener dans les lieux foulés par les protagonistes de la série… Et la cuisine d’Enzo est fidèle à la série, excellente.
Nous adorons mon épouse et moi Makàri et Schiavone, dont l’ambiance me plaît énormément. Y aura t’il bientôt d’autres épisodes ? En attendant, merci beaucoup pour tout, et j’ai acheté en Italien, le livre « Cinque indagini romane per Rocco Schiavone »
Mon épouse, bien qu’auvergnate de naissance, parle couramment italien, ce qui nous facilite la vie lors de nos escapades transalpines annuelles ( enfin… d’habitude… )
Bonjour Christian,
Quel bonheur ça a dû être de déjeuner chez Enzo, malheureusement je suis passé devant sans avoir eu le temps de déguster.
Pour répondre à ton interrogation sur Rocco, il en va pour lui comme pour Montalbano ou Saverio Lamanna : la matière d’origine est littéraire. C’est gage de qualité -si bien adapté- mais aussi de dépendance. Or, la source est tarie, tout a été adapté de Manzini, à part peut-être les « 5 indagine… ».
Cependant, il existe une nouvelle écrite au moment du COVID dont le scénario est trop léger pour un épisode entier mais la production pourrait broder. D’autre part, devrait sortir en juin « Vecchie conoscenze », Rocco 17, donc nouvelle matière à adaptation télévisée. Alors, si tout va bien, on peut espérer un tournage à l’automne et une diffusion au printemps 2022.
Allez disons 2 épisodes l’an prochain et soyons optimistes !